Ein „blinder Fleck" ist nichts Geheimnisvolles. Jede Zeitung muss auswählen. Wer das eine groß bringt, lässt das andere weg. Spannend wird es, wenn eine Zeitung ein Thema bringt und alle anderen es einfach nicht haben. Diese Lücke rechnen wir aus dem Text der Zeitungen aus und zeigen sie als Balken: eine Zeitung voll, die anderen auf Null.
Mangrovenwälder
nur in: China Daily
Auslandspresse
Worum es gehtMangroven sind Wälder an der Küste, halb im Wasser. Sie bremsen Sturmfluten, speichern CO₂ und sind ein Kinderzimmer für Fische. Der Anlass war der Welttag der Ozeane am 8. Juni. China Daily schrieb, China habe seine Mangroven-Fläche seit dem Jahr 2000 um 44 Prozent vergrößert, auf rund 31.700 Hektar. Damit sei es eines der wenigen Länder, in denen die Bestände wachsen statt schrumpfen.
Erwähnungen im Volltext · KW24
Was nur Peking groß brachte: In derselben Woche, in der die westlichen Zeitungen auf den Krieg an der Straße von Hormus schauten, brachte China Daily einen Bericht nach dem anderen über das Anpflanzen von Mangroven. 44 Mal kam das Thema im Text vor. In den deutschen Zeitungen: kein einziges Mal.
„Botanical workers plant mangrove trees in Zhanjiang." · „Lush mangroves thrive in Gangkou district of Fangchenggang."
China Daily, Ausgaben 8.–12. Juni 2026 (Volltext). Nur Trefferzahlen und Kurzzitate (§ 51 UrhG).
Die offene FrageWenn eine Zeitung den Schutz der Küstenwälder immer wieder zum Thema macht und keine andere ihn auch nur erwähnt: Ist das eine Lücke bei den anderen? Oder haben sie einfach eine andere Vorstellung davon, was eine Nachricht ist?
„Dialog der Zivilisationen"
nur in: China Daily
Auslandspresse
Worum es geht„Dialog der Zivilisationen" ist eine Lieblingsformel von Pekings Außenpolitik. Die Idee dahinter: Kulturen sollen miteinander reden statt aufeinanderzuprallen. Es ist Chinas bewusster Gegenbegriff zum westlichen „Kampf der Kulturen". Der Anlass war der 10. Juni, ein UN-Gedenktag für genau diesen Dialog, den China stark vorantreibt. China Daily füllte ihn mit Kommentaren und Konferenzen. Dazu kam das Vorzeige-Dorf Shibadong, mit dem Peking gern den eigenen Erfolg gegen die Armut zeigt.
Erwähnungen im Volltext · KW24
Eine Vokabel, die nur in einem Sprachraum vorkommt: 21 Mal benutzte China Daily die Formel vom „Dialog der Zivilisationen". In den westlichen und deutschen Zeitungen taucht sie so gut wie nicht auf. FAZ und New York Times nennen sie je einmal, eher nebenbei. Beim Vorzeige-Dorf Shibadong ist es genauso: China Daily 20 Mal, sonst nirgends.
„… the value of dialogue among civilizations." · „… for promoting civilizational dialogue."
China Daily, Ausgaben 8.–12. Juni 2026 (Volltext). China Daily ist eine staatliche Zeitung der Volksrepublik. Das ist der Rahmen, in dem diese Begriffe stehen.
Die offene FrageWenn eine ganze politische Sprache in einem Land selbstverständlich ist und in einem anderen fast nie vorkommt: Reden wir dann überhaupt noch über dieselbe Welt?
Die Lakota
nur in: Die Zeit
Deutsche Presse · die Richtung gedreht
Worum es gehtDie Lakota sind ein Volk der Sioux, also Ureinwohner Nordamerikas. Sie lebten in der weiten Prärie, den „Großen Ebenen". 2026 ist für sie ein besonderes Jahr: Vor 150 Jahren, im Jahr 1876, schlugen die Lakota und die Cheyenne in der Schlacht am Little Bighorn die US-Kavallerie von General Custer vernichtend. Die Zeit erzählt diese Geschichte noch einmal, von der alten Schlacht bis zum Leben in den Reservaten heute.
Erwähnungen im Volltext · KW24
Der umgekehrte blinde Fleck: Diese Geschichte brachte nur Die Zeit groß, mit einer langen Reportage und 65 Nennungen in einer Ausgabe. Die gesamte deutsche Tagespresse, also FAZ, Süddeutsche, Welt und taz: kein einziges Mal. Von den ausländischen Zeitungen hatte nur die New York Times das Thema noch auf dem Schirm, mit ein paar kurzen Meldungen (26 über die ganze Woche). Alle anderen übersahen es. Eine deutsche Wochenzeitung schaut also dorthin, wo nicht einmal die amerikanischen Tageszeitungen hinsehen.
„… die sich im Herzen der großen Ebenen erheben, gehören den Lakota." (Die Zeit, 11.6.)
Die Zeit Nr. 25 (11. Juni 2026), verglichen mit allen Zeitungen der Woche. New York Times: Ausgaben vom 8. bis 14. Juni 2026 (Volltext).
Die offene FrageWenn eine deutsche Wochenzeitung eine amerikanische Geschichte gründlicher erzählt als die amerikanischen Tageszeitungen: Wer hat dann den blinden Fleck? Und wer hat einfach nur hingeschaut?
! Zur Ehrlichkeit & Methode
Verglichen in dieser Woche: 22 Blätter mit Volltext (10 international, 12 deutschsprachig). International: China Daily, Financial Times, Le Monde, Neue Zürcher Zeitung, The Guardian, The New York Times, The Wall Street Journal, The Washington Post. Deutsche Presse: Der Spiegel, Die Zeit, Focus, Frankfurter Allgemeine (Zeitung & Sonntagszeitung), Süddeutsche Zeitung, Die Welt, taz, Der Tagesspiegel, Handelsblatt.
Verglichen wird nur, wovon uns der volle Text vorliegt. Gezeigt werden nur Trefferzahlen und kurze Zitate (§ 51 UrhG), keine ganzen Texte.